Futja e fjal\u00ebve turke n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, ka nisur qysh n\u00eb shekullin XV dhe ka vijuar p\u00ebr m\u00eb se pes\u00eb shekuj t\u00eb pushtimit osman n\u00eb Shqip\u00ebri. Fjal\u00ebt e huaja, q\u00eb hyn\u00eb gjat\u00eb k\u00ebsaj periudhe t\u00eb gjat\u00eb kohe, kan\u00eb prekur m\u00eb tep\u00ebr jet\u00ebn qytetare, veshjet, kuzhin\u00ebn, administrat\u00ebn, kurse ndikimi n\u00eb fushat e tjera si bujq\u00ebsia, blegtoria, bim\u00ebsia, etj, ka qen\u00eb m\u00eb i pak\u00ebt.<\/p>\n
M\u00eb t\u00eb hershmet kan\u00eb qen\u00eb huazimet q\u00eb u p\u00ebrkasin veshjeve dhe luft\u00ebs si : bori, daulle, dyfek, fitil, \u00e7ar\u00e7af, s\u00ebnduk, po edhe t\u00eb fushave t\u00eb tjera, si: penxhere, hambar, sahat, pazar, manushaqe, hendek, bilbil, inat, perde, tepsi, raki, etj.
\nShum\u00eb fjal\u00eb t\u00eb burimit turk jan\u00eb asimiluar plot\u00ebsisht nga shqipja dhe jan\u00eb b\u00ebr\u00eb me koh\u00eb pjes\u00eb e pam\u00ebnjanueshme e saj, si : baba, top, xhep, tepsi, kafe, xhevze.<\/p>\n
Nga turqishtja bashk\u00eb me fjal\u00ebt kan\u00eb hyr\u00eb dhe disa prapashtesa si: -xhi, \u00e7i, -llar\u00eb, -ler\u00eb, -ll\u00ebk, t\u00eb cilat m\u00eb von\u00eb n\u00eb shqipen u jan\u00eb shtuar edhe temave t\u00eb tjera, si : furr\u00ebxhi, sharr\u00ebxhi, sahat\u00e7i, marr\u00ebzill\u00ebk, zjarr\u00ebll\u00ebk, bejler\u00eb.<\/p>\n
Shum\u00eb fjal\u00eb t\u00eb burimit turk, duke qen\u00eb se u p\u00ebrkasin sferave t\u00eb l\u00ebvizshme, si\u00e7 jan\u00eb ato t\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnieve administrative, t\u00eb luft\u00ebs, t\u00eb veshjeve, t\u00eb fes\u00eb, t\u00eb kuzhin\u00ebs, kan\u00eb qen\u00eb t\u00eb paq\u00ebndrueshme.
\nKjo ka b\u00ebr\u00eb q\u00eb t\u00eb dalin nga p\u00ebrdorimi shum\u00eb fjal\u00eb turke, q\u00eb jan\u00eb z\u00ebvend\u00ebsuar e po z\u00ebvend\u00ebsohen me fjal\u00eb shqipe si : penxhere, dajre, aksham, sabah, aman, etj.<\/p>\n
Kan\u00eb dal\u00eb nga p\u00ebrdorimi si arkaizma e historizma edhe shum\u00eb fjal\u00eb turke, q\u00eb lidheshin me shoq\u00ebrin\u00eb dhe organizimin feudal, si: kajmekam, vali, xhelep, nahije, vilajet.
\nGjithashtu, edhe n\u00eb sfer\u00eb fetare myslimane, si: kuran, avdes, medrese, imam, syfyr, namaz, synet.<\/p>\n
Nj\u00eb num\u00ebr i madh fjal\u00ebsh me burim nga turqishtja sot kan\u00eb marr\u00eb ngjyrim emocional stilistik, p\u00ebr hir t\u00eb t\u00eb cilit ato vijojn\u00eb t\u00eb ruhen e t\u00eb p\u00ebrdoren n\u00eb ligj\u00ebrimin e folur e n\u00eb let\u00ebrsin\u00eb artistike, si p\u00ebrshembull: dembel, ded\u00e8, surrat, matrapaz, pazarll\u00ebk, dynj\u00e0, baball\u00ebk, babaxhan.
\nPjesa d\u00ebrrmuese e fjal\u00ebve me burim nga turqishtja nuk jan\u00eb tema prodhuese p\u00ebr formimin e fjal\u00ebve t\u00eb reja, gj\u00eb q\u00eb tregon p\u00ebr paq\u00ebndrueshm\u00ebrin\u00eb e tyre.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Futja e fjal\u00ebve turke n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, ka nisur qysh n\u00eb shekullin XV dhe ka vijuar p\u00ebr m\u00eb se pes\u00eb shekuj t\u00eb pushtimit osman n\u00eb Shqip\u00ebri. Fjal\u00ebt e huaja, q\u00eb hyn\u00eb gjat\u00eb k\u00ebsaj periudhe t\u00eb gjat\u00eb kohe, kan\u00eb prekur m\u00eb tep\u00ebr jet\u00ebn qytetare, veshjet, kuzhin\u00ebn, administrat\u00ebn, kurse ndikimi n\u00eb fushat e tjera si bujq\u00ebsia, blegtoria, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2013,"featured_media":51412,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234,194],"tags":[],"class_list":{"0":"post-51408","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kuriozitete","8":"category-lifestyle"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2013"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51408\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zjarr.tv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}